Guzre The Hum Jahan Se

About Guzre The Hum Jahan Se

     આ અંશમાં ચંદ્રકાંત બક્ષી પાકિસ્તાનના ગુજરાતી કવિ દીપક બારડોલીકર (મુસાભાઈ) સાથેની કરાંચી મુલાકાતનું વર્ણન કરે છે. બક્ષી દીપકના મર્દાના અવાજ અને મુશાયરા સંચાલન કૌશલ્યથી પ્રભાવિત થાય છે. તેઓ દીપક પાસેથી જેલમાં લખાયેલી ફૈઝ અહમદ ફૈઝની અપ્રાપ્ય ઉર્દૂ ગઝલો સાંભળવાની ઈચ્છા વ્યક્ત કરે છે. દીપક એક કૅસેટ ભરીને ફૈઝની “ઝિન્દાનામા”માંથી કવિતાઓ આપે છે, જેમાં “યહ અજબ કયામતેં હૈં” અને “લંબી હૈ ગમકી શામ મગર શામ હી તો હૈ” જેવી પંક્તિઓ છે. બક્ષી ફૈઝને પાકિસ્તાનના શ્રેષ્ઠ શાયર ગણાવે છે, જેઓ જેલવાસ અને દેશનિકાલનો ભોગ બન્યા હતા. તેઓ ફૈઝની કાવ્યશક્તિ, ખાસ કરીને તેમની વિખ્યાત નઝમ “આજ બાઝાર મેં પાબ-જોલા ચલો!” દ્વારા પ્રભાવિત થાય છે. આ અંશ હિંદુસ્તાની અને પાકિસ્તાની ઉર્દૂ વચ્ચેનો શૈલીગત તફાવત પણ દર્શાવે છે, જ્યાં પાકિસ્તાની ઉર્દૂમાં ખૂનનો રંગ અને સામાન્ય હિન્દી શબ્દોનો ઉપયોગ જોવા મળે છે, જે ભાષાનો એક નવો અનુભવ આપે છે. અંતે, ફૈઝની ખુદ્દારી અને દર્દને રજૂ કરતી પંક્તિઓ “દિલ નાઉમ્મીદ તો નહીં, નાકામ હી તો હૈ” દ્વારા તેમની શાયરીને સલામ કરવામાં આવે છે.